Google Sheets-taulukkolaskennassa on jännä funktio GOOGLETRANSLATE. Sen avulla voi kääntää sanoja tai virkkeitä eri kielestä toiseen taulukkolaskennan soluissa. Veikkaan, että tästä voisi olla hyötyä joillekin oppilaille ja opettajille Suomi toisena kielenä kursseilla. Ja monelle muullekin kielten parissa puuhastavalle.

Teen pienen esimerkin, jossa käännän fysiikan ja matikan sanoja englannin, viron, ruotsin, ukrainan ja venäjän kieleen.

Sheets

Google Sheets taulukkoni ensimmäisellä rivillä on kielien nimet otsikkoina. A-sarakkeeseen lisään suomen sanoja. Solussa B2 on solun A2 käännös suomesta englantiin.

=GOOGLETRANSLATE(A2; "fi"; "en")

Kielien kaksimerkkiset koodit löytyvät ISO-standardista Wikipediasivulta https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes

Kun funktiot on kirjoitettu 2. riville, niin valitaan kyseinen alue ja ja monistetaan kaavoja alaspäin tarvittavan pitkälle alueen valinnan oikean alareunan kahvasta.

Alla valmis käännöstaulukko. Googlen äly ei aina ymmärrä kirjoittamaani suomen sanaa. Esimerkiksi solun A11 ”säde” ei ole englanniksi ”rain”.

Esimerkki https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vvUFAEF6O7m4nSC6fzhZlvxvDrL-2Iq4a_rX_SFj_aM/edit?usp=sharing

---

liite

GOOGLETRANSLATE-funktion ohje
https://support.google.com/docs/answer/3093331?hl=en